31 december 2014

2015

Tack kära läsare för året som varit- vi ses 2015!
Kiitos rakkat lukijat kuluneesta vuodesta! Nähdään 2015!



Tillbakablick del 3

I september åkte Ninettes och min bok åkte in till tryckeriet och vi pustade ut för en liten stund.
Jag fick en underlig fläng av pastellkärlek men målade ändå den gamla sekretären svart med den nya bekantskapen Vintage paint. I slutet av månaden åkte mannen igen  till Sverige för sin första studie etapp och jag saknade honom massor. Före han åkte gjorde vi ändå ett stort beslut som förändrade vår höst.


Syyskuussa Ninetten ja minun yhteinen kirja lähti painoon ja olimme hetken aikaa helpottuneita.
Sain yhtäkkisen pastellihimon mutta maalasin kuitenkin olkkarin klaffilipaston mustaksi Vintage paintillä joka oli minulle uusi tuttavuus.
Syyskuussa mies lähti ensimmäiselle opiskeluetapille ruotsiin ja minä kaipasin häntä todella paljon. Ennen lähtöä teimme kuitenkin ison päätöksen joka mullisti syksymme täysin.






I oktober lade vi ut huset för försäljning och hade en hel del visningar som jag fick ta hand om då mannen åter var på studieresa i Sverige. Det var rätt så tungt mellan varven men det hände också många roliga saker som lättade upp mitt i stressen. Vi hade  release-fest hos Ninette och boken började dyka upp i diverse bokaffärer. Det kändes stort!

Lokakuussa laitettiin talo myyntiin ja sain vastuun esittelyistä sillä mies oli jälleen opintomatkalla Ruotsissa. Välillä oli aika raskasta mutta stressiä helpotti iloset tapahtumat kuten kirjan julkaisujuhlat ja kirjan ilmestyminen kirjakauppojen hyllyille. Hurja tunne!







I november fick jag en vansinnig inredningsfläng och fick färdigt ett annat stolsprojekt som jag börjat med på sommaren. Jag målade ett skåp och vinterpyntade så det stod härliga till. Många julreportage började komma ut och dem såg man också på bloggen.

Marraskuussa sain sisustusvimman ja maalasin tuolin jonka olin alkanut kunnostamaan jo kesällä. Maalasin samalla sitten toisenkin kaapin. Innostuin talvikoristelusta ja sisustin oikein vimmalla. Monta joulujuttua julkaistiin ja niitä nähtiin blogissakin.










I december förberedde vi för julmarknad och bakade knäckebröd så ugnen glödde. Julpyntandet hemma var i full gång och lite husvisning hann vi med mellan varven också. ...och så blev det jul. Den sista i Jannasgård. Eller det som ni känner som Villa Kamomilla

Joulukuussa valmisteltiin näkkäriä joulumarkkinoita varten niin että uuni hehkui. Joulukoristelut olivat täydessä vauhdissa ja jotain taloesittelyitäkin ehdittiin pitämään.
Ja sitten tulikin joulu. Viimeinen Jannasgårdissa. Tai teille niin tutussa Villa Kamomillassa.









30 december 2014

Tillbakablick del 2

I maj vaknade naturen och därmed också fotograferingsivern. Stolprojektet framskred också och var nästan klart i slutet av månaden när sonen blev student.

Toukuokuussa luonto heräsi ja sen myötä myös valokuvausinto. Tuoliprojektikin eteni ja tuoli olikin viittä vaille valmis samalla kun kuopus sai valkolakin.







I juni var det kallt. Jag reste ensam upp till Kalajoki för att fota fritidshus och besökte fina Linda med familj  på vägen hem. Jag lekte med Canons Selphy som jag fått låna, och målade ett containerfynd.

Kesäkuussa oli kylmä. Ajoin yksin Kalajoelle kuvaamaan vapaa-ajan suntomessuja ja kotimatkalla piipahdin Lindan luona. Leikin lainaamani Selphy-tulostimen kanssa ja maalasin roskalavalöydön.







I juli blev det hett! Jag fotade ett bröllop, Ninette och jag kom igång med ett fantasy-projekt och så lekte vi semester så fort vi kom åt, men det var tyvärr svårt att hinna ta ledigt. Vi besökte Pias stuga i Borgå under månadens sista dagar- vilket veckoslut!!

Heinäkuussa oli kuuma! Kuvasin häitä ja Ninetten kanssa aloitimme uuden salaisen fantasy- kuvaprojektin. Leikittiin lomailua aina kun vain pystyimme mutta valitettavasti saimme vain muutaman vapaan haalittua sieltä sun täältä. Kuun lopussa käytiin Pian mökillä. Ihana viikonloppu!!


                                                                          fantasybilder



Ninette och Nicke






I augusti kom vi oss äntligen på väg på lite semester! Några dagar vill säga, men desto värdefullare var de! Vi besökte  Ingela och Hans i Österbotten. Vi fick sommarens sista vackra varma veckoslut! Sommarens höjdpunkt var ändå Krista Keltanens workshop för kvinnliga yrkesfotografer. Ett fantastiskt inspirationsfyllt veckoslut i Hangö.

Elokussa päästiin vihdoin "lomailemaan"  ! Vain muutaman päivän kylläkin mutta todella arvokkaita! Käytiin pohjanmaalla Ingelan ja Hansin mökillä. Kesän viimeisin helleviikonloppu! Elokuussa oli myös vuoden kohokohta minulle- Krista Keltasen valokuvausworkshop naispuolisille ammattikuvaajille. Fantastinen viikonloppu kauniissa Hankoossa!





                                                     Demokuvausta Kristan kanssa


Den vackra modellen- min årets bästa bild
Kaunis malli- tästä tuli minulle vuoden paras kuva. 



Imorgon en sista slutkläm på året som varit!
Huomenna viimeinen rutistus kuluneesta vuodesta!

29 december 2014

Tillbakablick på 2014 del I

En liten bakåtblick på året som var -del I
Vuosikatselmus osa I


I januari lärde jag min man att fotografera och det dök upp lite bilder på mig också.
Tammikuussa opetin miehelleni valokuvauksen taitoja ja minustakin alkoi näkyä kuvia.






I februari målade vi sovrummets (nuförtiden tv-rummets) väggar med Kalklitir
Helmikuussa maalattiin makkarin (nykyisen telkkarihuoneen) seinät Kalklitir-maalilla






I mars påbörjade jag ett stort möbelrestaureringsprojekt som tog flera månader, och så fotade jag By Pia´s vackra linnekläder. En ny och spännande upplevelse!


Maaliskuussa aloitin valtavan tuolikunnostusprojektin jonka sain päätökseen vasta monta kuukautta myöhemmin. Kuvasin by Pia´sin pellavavaatteita- tämä oli minulle uusi jännittävä työtehtävä. 




I april möblerade vi om igen. Sovrummet blev tv-rum och vi började sova uppe. Vi fixade matsal av det gamla vardagsrummet.

Huhtikuussa muutimme makkarin yläkertaan ja teimme vanhasta makkarista telkkarihuoneen . Olkkarista tuli ruokailutila. 





Imorgon blir det  genomgång av sommaren som var... 
Huomenna käydään läpi menneen kesän tunnelmia. 

28 december 2014

Glitterjul hos Ninette

Att besöka vännen Ninette så här i jultider är fascinerande. Hon har nämligen många granar (tror det var fem?) och pepparkaksbyar med tågbana och så även allehanda andra små söta samlingar av tomtar och julkrubbor. Barndomsminnen ploppar upp och man oooar och ojjar och njuter. Här finns minsann nåt för alla att se på och njuta av!


HUIKEAN VÄRIKÄSTÄ JOULUA
Kyläilyt Ninette-ystävän luona joulun aikaan ovat kiehtovia. Täältä löytyy peräti viisi joulukuusta (ellen väärin muista?), piparkakkukyliä junaratoineen sekä kaikenlaisia muita kokoelmia joissa on tonttuja, seimiä ja kaikenlaista muuta kivaa katseltavaa. Täältä löytyy jokaiselle jotain ja muistot omastakin lapsuudesta pulpahtavat esiin oohh- , ja oioioi- äänten säestämänä.















26 december 2014

Min bästa modell för spontanfotograferingar

Det roligaste med såna här slödagar är att man får göra vad man vill! Vi har promenerat, druckit glögg, sett på film och umgått och nu idag var vi ut en sväng ännu med bonusdottern som villa he lite nya bilder.
Som vanligt när vi släpps fria med kameran så blir det skratt och fjantteri, men det är så kul så. Efteråt går vi igenom bilderna tillsammans och bestämmer hur de ska bli. Här skojade vi till det med lite extra snöfall, gjort i redigeringen. Just  for fun. Resultatet ser ni här.

PHOTOSHOOT- HUVIN VUOKSI
Kaikkein hauskinta näissä lepopäivissä on se, että saa itse päättää päivän kulusta. Ollaan oltu kävelyllä, juotu glögiä, katseltu leffaa ja sitten tehtiin neidille uusia kuvia. Aina kun meidät päästää kameran kanssa kahdestaan ulos, on luvassa naurua ja hihitystä ja niin tälläkin kertaa. Jälkeenpäin katsotaan kuvat läpi ja päätetään niiden käsittelystä. Tässä lisättin huvin vuoksi rankkaa lumisadetta kuvankäsittelyssä- just for fun. :)
Tässä tulos:




25 december 2014

Ännu finns magin i luften

Vilken fantastisk julafton som övergått till den vackraste juldag man kan tänka sig! Underbart!
Ingen dag man spenderar vid datorn, så det blev bara hastigt hej och kilar jag vidare!


PIKAINEN TERVEHDYS
Ihana jouluaatto joka vaihtui valoisaakin valoisammaksi joulupäiväksi. Niin kaunista! Nyt nautitaan eikä istuta koneen äärellä joten heippa taas- kuulumisiin!